WEBVTT 00:00:04.780 --> 00:00:09.910 ligne:20% Nouveau Sumiya 00:00:10.180 --> 00:00:13.150 Je m'excuse de vous déranger avec une demande aussi inattendue. 00:00:13.150 --> 00:00:15.340 Merci beaucoup d'en prendre soin. 00:00:15.340 --> 00:00:16.290 Tout va bien. 00:00:16.290 --> 00:00:21.790 Je suis sûr que l'invité qui a amené ceux-ci seront satisfaits de votre travail. 00:00:21.790 --> 00:00:26.680 Je l'espère. Merci beaucoup de nous les avoir confiés. 00:00:28.050 --> 00:00:33.800 Kinme-san, n'est-ce pas ? Si autre chose apparaît, nous pourrions vous recontacter. 00:00:33.800 --> 00:00:38.580 Bien sûr ! Nettoyage Kinme serait très heureux de vous servir. 00:00:41.110 --> 00:00:42.550 C'est la réception. 00:00:42.940 --> 00:00:46.440 Oui. Alors tu as fini le bain ? 00:00:43.640 --> 00:00:46.440 ligne:20% Le plafond est si haut ! 00:00:46.440 --> 00:00:50.060 Oui. Je ne manquerai pas de les remplacer plus tard. 00:00:47.110 --> 00:00:50.800 ligne:20% Je ne suis jamais allé dans un tel une magnifique vieille auberge auparavant. 00:00:50.800 --> 00:00:53.730 Ah. Oui. Je vois. 00:00:53.730 --> 00:00:55.400 Merci de me l'avoir fait savoir. 00:00:57.330 --> 00:01:00.380 On dirait qu'ils je viens de terminer le nettoyage. 00:01:00.380 --> 00:01:02.450 Vraiment ? Dans ce cas... 00:01:03.160 --> 00:01:06.270 Je pense que cela doit être un autre bon signe. 00:01:06.270 --> 00:01:09.470 Si tu as le temps, tu veux piquer une tête ? 00:01:12.020 --> 00:01:16.220 Nous avons un bain en plein air sur le toit que nous appelons le bain Sky-High. 00:01:16.600 --> 00:01:18.560 Souhaitez-vous l'essayer ? 00:01:33.320 --> 00:01:44.420 ligne:20% Lavez-le 00:01:34.300 --> 00:01:44.420 ligne:20% Tout à l'écart 00:02:55.820 --> 00:03:00.780 ligne:20% Épisode 6 Pop, Pop, Boum 00:02:52.500 --> 00:02:55.280 Ahh. 00:02:58.250 --> 00:03:01.290 C'est vraiment très haut ! 00:03:09.780 --> 00:03:14.230 De toute façon, c’était l’heure de ma pause déjeuner. Je suis sûr que ça va. 00:03:16.170 --> 00:03:17.610 La fête... 00:03:19.270 --> 00:03:20.850 Je me suis tellement amusé. 00:03:47.650 --> 00:03:49.290 Merci beaucoup. 00:03:49.290 --> 00:03:51.450 L'eau était parfaite. 00:03:51.450 --> 00:03:54.050 Mon plaisir. Je suis heureux que vous ayez apprécié. 00:03:54.360 --> 00:03:58.140 La vue était également incroyable. Vraiment spectaculaire ! 00:03:58.140 --> 00:04:03.680 J'ai un peu honte d'utiliser le bain quand je suis venu pour une livraison, cependant. 00:04:04.990 --> 00:04:06.740 Tout va bien. 00:04:06.740 --> 00:04:08.440 Ah, en fait, 00:04:08.440 --> 00:04:12.440 puisque tu es déjà là, ça te dérangerait si je te demandais de faire encore une chose ? 00:04:13.200 --> 00:04:15.990 Cette fois, ce n'est pas pour un invité. 00:04:15.990 --> 00:04:18.360 Bien sûr. Je serais heureux de vous aider. 00:04:19.790 --> 00:04:23.950 N'as-tu pas aussi dit que tu pouvais nettoyer les articles autres que les vêtements ? 00:04:23.950 --> 00:04:25.790 Oui, je l'ai fait. 00:04:25.790 --> 00:04:30.660 Nous nettoyons également les sacs, les chaussures, le cuir et accessoires en tissu, et autres— 00:04:30.660 --> 00:04:32.960 C'est de cela que je parlais. 00:04:35.130 --> 00:04:37.970 Une poupée japonaise traditionnelle ? 00:04:37.970 --> 00:04:42.920 Je l'ai trouvée l'autre jour quand je faisais le ménage à la maison. 00:04:43.220 --> 00:04:47.180 Je l'ai achetée pour ma fille quand elle était petite, 00:04:47.740 --> 00:04:50.480 donc ça ne semble pas bien juste pour la jeter. 00:04:50.780 --> 00:04:54.360 Je pensais que je pourrais la nettoyer pour que je puisse l'exposer quelque part. 00:04:54.730 --> 00:04:58.610 Au début, je prévoyais pour la nettoyer moi-même, 00:04:58.610 --> 00:05:00.600 mais dès que j'ai essayé de lui peigner les cheveux, 00:05:00.600 --> 00:05:05.490 ça s'est emmêlé et j'avais peur l'endommager ou en retirer. 00:05:05.490 --> 00:05:07.730 Cela me semble un peu trop difficile. 00:05:08.890 --> 00:05:13.060 Qu'en pensez-vous ? Ou c'est une poupée trop en dehors de votre domaine d'expertise ? 00:05:18.880 --> 00:05:23.390 Le tissu ressemble c'est probablement du vrai matériel de kimono. 00:05:24.090 --> 00:05:27.390 Son maquillage reste intact, 00:05:27.660 --> 00:05:30.850 mais son visage et ses mains sont sales. 00:05:31.610 --> 00:05:34.890 Mais c'est probablement de la crasse d'être manipulé. 00:05:36.460 --> 00:05:42.120 La fille de l'hôtesse doit avoir j'ai emmené cette poupée avec elle partout. 00:05:43.610 --> 00:05:48.410 Euh, je n'ai jamais pris soin de une poupée traditionnelle avant, 00:05:48.690 --> 00:05:51.610 donc je ne suis pas sûr que ce soit à la hauteur à vos attentes ou non, 00:05:52.660 --> 00:05:58.490 mais je ferai de mon mieux pour lui redonner sa beauté originelle. 00:05:58.490 --> 00:06:00.560 S'il vous plaît, permettez-moi de l'essayer. 00:06:01.470 --> 00:06:05.930 ligne:20% Nouveau Sumiya 00:06:10.790 --> 00:06:15.070 Cela pourrait s'avérer être un travail assez difficile. 00:06:16.160 --> 00:06:20.280 J'avais l'impression que je lui devais pour m'avoir permis d'utiliser le bain gratuitement. 00:06:20.280 --> 00:06:23.950 Mais je ne devrais pas refuser une demande d'un tout nouveau client, de toute façon. 00:06:23.950 --> 00:06:27.370 Espérons que cela conduira à d'autres opportunités également. 00:06:31.570 --> 00:06:32.960 Kyusho-kun ! 00:06:35.210 --> 00:06:38.370 Bonjour. Tu es sûr de sortir tôt aujourd'hui. 00:06:38.970 --> 00:06:41.710 Ouais. Nous venons d'avoir l’assemblée de fin de mandat. 00:06:41.980 --> 00:06:46.360 Oh, c'est vrai. Les étudiants continuent les vacances d'été commencent demain. 00:06:46.360 --> 00:06:47.680 Je suis tellement jaloux ! 00:06:47.940 --> 00:06:53.140 Eh bien, en fait, je suis obligé d'aider à la maison parce que l'auberge est très occupée. 00:06:53.830 --> 00:06:57.650 Nous sommes juste sur la plage, donc nous recevons des tonnes de touristes, 00:06:58.120 --> 00:07:00.740 et il y a des feux d'artifice comme chaque semaine. 00:07:01.900 --> 00:07:05.680 Oh, je vois ce que tu veux dire. Oui, ce serait beaucoup à gérer. 00:07:05.680 --> 00:07:08.660 Mais comme ce sont enfin les vacances d'été, 00:07:09.070 --> 00:07:11.810 n'oublie pas de le déposer un jour, d'accord ? 00:07:11.810 --> 00:07:12.410 Hein ? 00:07:14.400 --> 00:07:18.170 Je ne l'ai toujours pas oublié. 00:07:20.770 --> 00:07:23.220 Bien sûr. Une autre fois. 00:07:50.200 --> 00:07:52.700 ligne :20% Bienvenue. 00:08:00.260 --> 00:08:02.750 Même si c'est ma première fois, 00:08:02.750 --> 00:08:06.060 les principes essentiels du lavage et l'élimination des taches sont les mêmes. 00:08:07.870 --> 00:08:10.380 Examinez attentivement l'état... 00:08:17.510 --> 00:08:19.730 et évaluer la nature des taches. 00:08:49.200 --> 00:08:50.480 Travaillez sans hâte... 00:08:56.630 --> 00:08:58.100 et avec beaucoup de soin. 00:08:59.520 --> 00:09:00.680 Attendez. 00:09:01.770 --> 00:09:04.060 Je ne sais pas pourquoi, mais... 00:09:04.960 --> 00:09:10.840 Cela devrait être ma première fois travailler sur une poupée japonaise, 00:09:12.220 --> 00:09:15.140 et pourtant, cela semble très familier. 00:09:16.300 --> 00:09:18.640 Oh, je vois. 00:09:19.480 --> 00:09:24.510 J'ai dû faire des boulots comme celui-ci avant de perdre la mémoire. 00:09:39.810 --> 00:09:43.810 ligne:20% Nouveau Sumiya 00:09:42.200 --> 00:09:43.810 Oh mon Dieu ! 00:09:44.130 --> 00:09:46.630 Regardez à quel point elle est devenue propre ! 00:09:47.410 --> 00:09:49.710 Merci beaucoup pour cela. 00:09:49.710 --> 00:09:51.070 Pas du tout. 00:09:51.070 --> 00:09:53.660 Et juste après votre dernier emploi. 00:09:53.660 --> 00:09:57.330 Alors que diriez-vous de faire une pause dans notre grand bain cette fois ? 00:09:57.330 --> 00:10:00.830 Ah non. Je ne peux pas continuer à t'imposer. 00:10:02.270 --> 00:10:06.700 S'il vous plaît, soyez mon invité. Vous aimez les sources chaudes, n'est-ce pas ? 00:10:11.340 --> 00:10:13.840 ligne:20% Mesdames Sources chaudes d'Atami 00:10:19.100 --> 00:10:22.470 Voyons maintenant ce que demain nous réserve. 00:10:24.060 --> 00:10:29.070 Lavez tout 00:10:29.070 --> 00:10:34.070 Lavez tout 00:10:34.070 --> 00:10:37.570 ligne:20% Atami Lune Terrasse 00:11:56.400 --> 00:11:59.410 Maison d'hôtes Ishimochi 00:12:03.270 --> 00:12:05.760 Bien sûr. Une autre fois. 00:12:06.200 --> 00:12:07.120 Ah. 00:12:09.320 --> 00:12:10.290 Hum. 00:12:13.360 --> 00:12:14.550 Kinme-san ! 00:12:16.420 --> 00:12:18.320 Par ici. 00:12:18.320 --> 00:12:20.930 Ah ! Bonjour! 00:12:21.950 --> 00:12:24.620 Vous êtes toujours un lève-tôt. 00:12:24.620 --> 00:12:27.560 Oui, la ville est généralement assez calme à cette heure. 00:12:27.850 --> 00:12:29.210 Vous pouvez le répéter. 00:12:29.210 --> 00:12:32.310 Oh, en fait, c'est le bon moment. 00:12:32.310 --> 00:12:35.180 Puis-je envoyer du linge avec vous ? 00:12:35.180 --> 00:12:36.320 Certainement. 00:12:36.630 --> 00:12:40.320 Je voulais te le rapporter il y a quelques jours, 00:12:40.610 --> 00:12:43.620 mais les choses deviennent tellement chargées à cette période de l'année. 00:12:43.620 --> 00:12:45.830 Eh bien, ce sont les vacances d'été. 00:12:46.110 --> 00:12:50.070 Ce soir, c'est un autre feu d'artifice, donc nous sommes tous complets. 00:12:50.070 --> 00:12:52.330 Oh, il y en a un autre ce soir ? 00:12:52.330 --> 00:12:55.090 ligne:20% Atami Spectacle de feux d'artifice en bord de mer Une symphonie de feux d'artifice peignant le ciel avec des couleurs saisonnières S'il vous plaît, aidez-nous à rendre votre voyage à Atami sûr et confortable. 00:12:52.330 --> 00:12:55.090 Ouais. C'est presque chaque semaine maintenant. 00:12:55.090 --> 00:12:58.210 Alors, Kyusho-kun donne-t-il à nouveau un coup de main ? 00:12:58.210 --> 00:12:59.590 Bien sûr. 00:13:00.030 --> 00:13:02.750 Je le traite en lambeaux ces jours-ci. 00:13:02.750 --> 00:13:04.850 Il est à l'arrière. Dois-je l'avoir ? 00:13:04.850 --> 00:13:09.600 Non, ça va. Quoi qu'il en soit, je m'en occupe. 00:13:09.600 --> 00:13:11.170 Merci beaucoup ! 00:13:11.170 --> 00:13:12.120 Bien sûr. 00:13:40.960 --> 00:13:42.200 Très bien. 00:13:43.270 --> 00:13:44.800 Passez un bon moment ! 00:13:44.800 --> 00:13:46.090 A plus tard ! 00:13:46.090 --> 00:13:47.630 Au revoir! 00:13:53.400 --> 00:13:56.150 Buzz, buzz-buzz, bu-bu-bu-buzz. 00:13:56.150 --> 00:13:58.560 ligne:20% Je suppose que c'est encore cette saison. 00:13:56.150 --> 00:13:58.560 Salut, les jumeaux ! 00:13:59.230 --> 00:14:00.650 Sup! 00:13:59.540 --> 00:14:00.650 Hé ! 00:14:00.650 --> 00:14:03.950 Si tu tues juste le temps, viens me donner un coup de main. 00:14:03.950 --> 00:14:08.040 Non, je ne peux pas le faire ! Nous sommes en route travailler maintenant, madame ! 00:14:08.040 --> 00:14:10.410 Ah ! On dirait un Kyu-kun ! 00:14:11.030 --> 00:14:12.960 Hé! 00:14:13.820 --> 00:14:14.840 Hé! 00:14:16.550 --> 00:14:21.800 Mec, il fait si chaud dehors ! Ça doit être sympa là-dedans. 00:14:22.670 --> 00:14:27.160 Non, il fait vraiment chaud à l'intérieur aussi. Nous n'avons même pas la climatisation allumée. 00:14:27.830 --> 00:14:28.990 Je dois y aller. 00:14:28.990 --> 00:14:30.630 D'accord. Plus tard! 00:14:30.630 --> 00:14:32.680 À bientôt ! 00:14:39.570 --> 00:14:43.070 ligne:20% Nettoyage Kinme 00:15:05.480 --> 00:15:06.840 Kyu. 00:15:07.100 --> 00:15:09.330 Les invités arriveront bientôt. 00:15:09.330 --> 00:15:10.150 D'accord. 00:15:10.600 --> 00:15:13.980 Oh, hé, j'ai vu Kinme-san ce matin. 00:15:15.870 --> 00:15:19.690 Tu n'avais rien pour qu'elle se lave, n'est-ce pas ? 00:15:20.180 --> 00:15:22.550 Non, pas maintenant. 00:15:22.550 --> 00:15:25.000 Non ? D'accord, bien. 00:15:36.120 --> 00:15:37.180 Ah ? 00:15:37.620 --> 00:15:40.540 On dirait que ce bouton se détache. 00:15:40.540 --> 00:15:41.880 Ouais. 00:15:41.880 --> 00:15:44.880 Je vais réparer celui-ci pour toi à la maison. 00:15:45.150 --> 00:15:48.590 J'apprécie cela. Je ne suis pas doué avec des trucs comme ça. 00:15:49.390 --> 00:15:51.640 ligne:20% Maison d'hôtes Ishimochi 00:15:51.640 --> 00:15:55.380 Bienvenue ! Heureux de vous avoir! 00:15:55.890 --> 00:15:57.560 Je peux prendre tes bagages. 00:15:59.060 --> 00:16:02.210 Je vais te montrer ta chambre. Par ici, s'il vous plaît. 00:16:08.150 --> 00:16:08.760 ligne :20% Démarrer / Pause 00:16:27.670 --> 00:16:29.930 Magisa 00:16:31.200 --> 00:16:33.050 Bien sûr, c'est occupé. 00:16:33.050 --> 00:16:34.100 Oui. 00:16:34.100 --> 00:16:35.930 Ce sont définitivement les vacances d'été. 00:16:36.550 --> 00:16:37.370 Ouais. 00:16:37.370 --> 00:16:38.210 Hein ? 00:16:39.940 --> 00:16:41.220 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:16:41.220 --> 00:16:42.110 Quoi ? 00:16:42.110 --> 00:16:44.340 Je ne t'ai jamais vu avec un visage aussi long. 00:16:44.340 --> 00:16:45.330 Ah. 00:16:45.690 --> 00:16:50.690 Eh bien, en fait, au festival l'autre jour... 00:16:53.750 --> 00:16:55.660 Waouh ! Avec l'enfant d'un client ? 00:16:57.080 --> 00:16:59.240 Chut ! 00:17:07.180 --> 00:17:13.090 H-Honnêtement, c'était juste un accident. Je portais toujours mon masque de festival, 00:17:13.090 --> 00:17:16.100 mais nos lèvres ont fait en quelque sorte se heurtent les uns aux autres. 00:17:16.100 --> 00:17:19.980 Oh, allez. Alors ça ne compte même pas. 00:17:19.980 --> 00:17:27.260 M-Mais depuis lors, J'ai l'impression qu'il m'évite. 00:17:27.260 --> 00:17:28.610 Hein. 00:17:28.610 --> 00:17:33.940 Th-Ça doit vouloir dire Je l'ai mis mal à l'aise, n'est-ce pas ? 00:17:33.940 --> 00:17:34.740 Hein ? 00:17:34.740 --> 00:17:40.620 H-Comment suis-je censé faire face à nouveau à ce client ? 00:17:41.600 --> 00:17:42.520 Hein ? 00:17:44.750 --> 00:17:47.490 Quoi ? Hein? 00:17:49.990 --> 00:17:52.010 Cela te ressemble tellement, Kinme-san. 00:17:52.010 --> 00:17:53.540 Qu-Qu'est-ce que tu... 00:17:53.540 --> 00:17:55.700 L'enfant est encore au lycée, n'est-ce pas ? 00:17:55.700 --> 00:17:57.390 Euh, oui. 00:17:57.710 --> 00:18:03.140 Vous ne l'avez pas mis mal à l'aise. Il en est probablement simplement gêné. 00:18:04.560 --> 00:18:07.520 Embarrassé ? Mais pourquoi ? 00:18:10.350 --> 00:18:14.280 Le fait que tu ne comprends pas est tellement adorable, Kinme-san. 00:18:16.940 --> 00:18:19.570 Ne gaspillez pas d'énergie à vous en préoccuper. 00:18:19.570 --> 00:18:21.690 Cela s'arrangera avec le temps. 00:18:21.690 --> 00:18:24.290 A-Tu es sûr de ça ? 00:18:24.290 --> 00:18:27.130 Ouais, j'en suis sûr. 00:18:27.130 --> 00:18:29.280 Hah ! Hilarant. 00:18:29.930 --> 00:18:33.620 'Excusez-moi. Je t'ai apporté encore de l'eau. 00:18:34.050 --> 00:18:36.050 Merci... vous. 00:18:36.050 --> 00:18:38.050 K... Kuriru-chan ! 00:18:38.370 --> 00:18:41.060 Oh, Kinme-san ? Souper. 00:18:41.830 --> 00:18:45.060 Que fais-tu ? Depuis combien de temps es-tu ici ? 00:18:45.060 --> 00:18:47.880 Qu'est-ce que je fais ? Mon travail. 00:18:47.880 --> 00:18:53.760 Et combien de temps ? Eh bien, avant toi et ton ami est entré. 00:18:53.760 --> 00:18:57.820 Oh, la fille qui a pris ta commande est un autre travailleur à temps partiel. 00:18:59.830 --> 00:19:02.020 Vous vous connaissez tous les deux ? 00:19:02.020 --> 00:19:04.490 Sup. C'est ma conseillère en garde-robe. 00:19:04.490 --> 00:19:06.330 Oh, j'aurais dû deviner. 00:19:06.590 --> 00:19:12.610 Kuriru-chan, est-ce que, euh, tu entends tout ça ? 00:19:12.610 --> 00:19:14.090 Tout quoi ? 00:19:15.190 --> 00:19:18.090 De quoi on parlait. 00:19:18.090 --> 00:19:23.350 Hein ? Pas un mot. Je suis bien trop occupé en ce moment. 00:19:23.620 --> 00:19:25.350 Puis-je commander, s'il vous plaît ? 00:19:25.350 --> 00:19:26.850 Ah, j'arrive ! 00:19:27.180 --> 00:19:29.030 Quoi qu'il en soit, profitez-en. 00:19:33.680 --> 00:19:37.090 Je ne peux pas parler de choses comme ça en public. 00:19:37.090 --> 00:19:38.920 Je dois être plus prudent. 00:19:41.240 --> 00:19:44.240 Oh, on dirait qu'ils commencent. 00:19:45.630 --> 00:19:47.090 Oui, c'est le cas. 00:19:47.090 --> 00:19:49.530 Payons et sortons. 00:19:50.190 --> 00:19:51.000 Bien sûr. 00:19:59.760 --> 00:20:01.700 Merci beaucoup. 00:20:27.540 --> 00:20:29.410 Waouh ! 00:20:29.410 --> 00:20:30.580 Waouh ! 00:20:30.580 --> 00:20:32.040 C'est tellement joli. 00:20:33.350 --> 00:20:35.550 Hé, mon fils. Une autre bière, s'il vous plaît. 00:20:35.860 --> 00:20:36.810 Bien sûr. 00:23:06.780 --> 00:23:09.280 ligne:20% Sushis 00:23:09.280 --> 00:23:11.080 Voilà. 00:23:15.490 --> 00:23:18.030 Entrez. Allez-y et asseyez-vous. 00:23:23.540 --> 00:23:27.290 Assiettes, tasses à thé, chopes à bière, rouleaux de kanpyo... 00:23:28.790 --> 00:23:31.530 Il y a beaucoup trop de monde les jours de feux d'artifice ! 00:23:31.920 --> 00:23:33.830 Euh, un feu d'artifice. 00:23:35.080 --> 00:23:40.010 ligne:20% Épisode 7 Vous devriez exploiter vos actifs !! 00:23:35.960 --> 00:23:39.670 La prochaine fois, c'est "Tu devrais Tirez parti de vos atouts.